It's raining cats and dogs!?

猫と犬の雨が降る！？

この英文を日本語訳するとどのような意味になると思いますか？

昨日は雨に関する名言を紹介しましたが、今回は雨に関する英語表現について紹介したいと思います。

ちなみに、先ほど紹介したIt's raining cats and dogs.は「土砂降り」という意味です。

では以下の英文の日本語訳はどのようになるでしょうか。考えてみましょう。

答えは下に掲載しておきます。

問１

I'm saving money for a rainy day.

単語：save money 貯金する

問２

I will go to Toyone Junior High School tomorrow, rainy or shine.

単語：tomorrow 明日 

問１の答え　

私は万が一のために貯金をしています。

for a rainy dayはまさかの時のために、万が一のためになどの意味です。

人生何があるかわかりません。中学生から計画的にお年玉やお小遣いを

貯金しておきましょう。

問２の答え　

私はどんなことがあっても明日豊根中学校に行きます。

rainy or shineは晴雨を問わず、どんなことがあってもなどの意味です。

 先生は臨時休業が続いても豊根中学校で働いています。生徒の皆さんも

テスト勉強や課題学習を進めてください！

大雨警報が３日連続で発令しています。

本日午前中、各担任から生徒の様子を電話で伺います。

ご理解・ご協力お願いします。

教頭

　落語にこんな話があります。

　暑い日の夕方。

「夕立やー夕立。夕立はいらんかね。」

　聞いてみると、一分（当時で2万円ほど）払えば、自分の家の周りにざーっと夕立を降らせてくれるそうです。

高いなと思いつつも、夕立屋にお金を払ってみると、言われた通り、夕立を降らしてくれました。

　このことを見ていた、隣の家の娘。その子は、波銭3枚だけ（500円ほど）出して、夕立屋に夕立をせがむのです。夕立屋は聞きました。

「これだけじゃ、せまいところにしか、雨を降らせられんで。いったい、どこに雨降らす。」

娘は答えます。　

「この朝顔に。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（六代目　三遊亭圓窓作　一部改変）

　雨は、こんな心を和ませるような噺が作れます。ただ、ニュースを見ていると、命の危険に関わるようなことも引き起こすことに、改めて気づかされました。

　みなさんも、周りの情報をよく集め、危険から身を守って下さい。

気象庁によると、現在豊根村には洪水注意報（洪水害）が発令されていますが、本日１８時から洪水警報に切り替える可能性が高いと発表されています。

豊根村気象警報・注意報

坂宇場川上流が警戒レベル２となっています。お気をつけください。

洪水警報の危険度分布

気象庁の「大雨警報（土砂災害）の危険度分布」です。バナーをクリックするとリンクされます。

以下は豊根中学校周辺の分布図です。みどり湖の位置から場所を推測してください。

危険と感じた場合は、早めに避難所への避難をご検討ください。

午前６時半過ぎ、岐阜県に大雨特別警報が発令されました。